תרגום טכני והנדסי

אנו מקצים לכל משימת תרגום מתרגם או מתרגמים (על פי היקף המשימה והצורך) המגיעים מהרקע הטכני הרלוונטי וחיים במדינת היעד. בצורה זו אנו מבטיחים כי המתרגם מבין לעומק את התחום אליו שייכים התכנים ובקיא בעולם השפתי ממנו הם מגיעים. ביכולתנו להבטיח התאמה מדויקת של המתרגם האידיאלי לכל משימה כיוון שאנחנו עובדים מול מאגר רחב ואיכותי של 1,400 מתרגמים החיים בכל רחבי העולם ומגיעים מרקע מקצועי מגוון. בנוסף, לאורך השנים פיתחנו מומחיות באיתור, גיוס והעסקה של מומחי שפה ותוכן, כך שגם במקרים הנדירים בהם אנו נדרשים לגייס מתרגם חדש, יש לנו את הכלים והיכולות להבטיח גיוס מהיר ומדויק.

אנו פועלים במתכונת One Stop Shop המאפשרת לנו לספק פתרון מותאם אישית לכל לקוח ולהבטיח כי בכל תהליך בו מעוניין הלקוח לקבל מוצר מוגמר – נצליח לתת לו מענה מלא. בין היתר, אנו נעזרים במחלקה הגרפית שלנו על מנת להוסיף לחומרים המתורגמים תרשימים, איורים, הדמיות, שרטוטים ועוד. עבודת הגרפיקה כרוכה בתשלום נוסף הנקבע בכל פרויקט לגופו, בהתאם להיקף ולאופי העבודה הנדרשת.

כן. כחלק מעבודת התרגום, המתרגמים שלנו נעזרים בכלי תרגום טכנולוגיים מתקדמים המבטיחים, בין היתר, שמירה על אחידות, צבירת זיכרון תרגומי למהלך הפרויקט ולפרויקטים עתידיים ועוד. על מנת לתרגם את התרשימים המקוריים אנו זקוקים לקבצי המקור – קבצי InDesign, Illustrator ואחרים, ואותם אנו מכניסים לכלי התרגום. אך גם אם ללקוח אין גישה לקבצים המקוריים, יש ביכולנו להמיר את קבצי ה-PDF לפורמט הנדרש.

ביכולתנו לבצע משימות תרגום טכני והנדסי מכל שפה לכל שפה, בכל תחום ובכל היקף, לרבות משימות דחופות, וגם בהן אנו מתחייבים לעמידה בזמנים תוך שמירה על סטנדרט האיכות הגבוה ביותר.