תרגום מסמכים

כיוון שאנו עובדים עם צוות של יותר מ-1,400 מתרגמים מנוסים, מקצועיים ואיכותיים מכל רחבי העולם, יש לנו את היכולת לבחור את המתרגם המדויק ביותר לביצוע כל משימה. ראשית, נצמצם את הבחירה למתרגמים אשר דוברים את שפת היעד כשפת האם, ואת שפת המקור ברמה של שפת אם. על מנת להבטיח שהמתרגם מבין את קהל היעד אליו צפוי לפנות המסמך המתורגם, נבחר רק במתרגמים שגם חיים במדינת היעד ומכירים היטב את התרבות ואת אורח החיים המקומיים. ולבסוף, מבין כלל המתרגמים המתאימים, נבחר את המתרגם או המתרגמים בעלי ההכשרה המקצועית המתאימה לתכני המסמך. 

בהחלט. מאגר המתרגמים הרחב והמגוון שלנו ושלל הכלים הטכנולוגיים והמקצועיים שעומדים לרשותנו מאפשרים לנו להיות ערוכים וזמינים לכל משימת תרגום, כולל תרגום שפות שונות במקביל וביצוע תהליכי לוקליזציה מורכבים בעשרות שפות שונות בו זמנית.

אנו פועלים בכל אמצעי העומד לרשותנו על מנת להבטיח שמירה על הפרטיות של לקוחותינו, על סודיות המסמכים הנמסרים לנו לתרגום ועל אבטחת המידע הרגיש המועבר אלינו. אנו מוסמכים לתקני האיכות הבינלאומיים המחמירים ביותר, בהם תקן GDPR לאבטחת מידע ושמירה על פרטיות, ובהתאם לכך מנהלים את תהליכי העבודה שלנו ומחתימים את כל אנשי המקצוע הלוקחים חלק בפרויקט על מסמכי סודיות. אם דרישות אבטחת המידע מצריכות זאת, ביכולתנו לשלוח מתרגמים לעבודה באתר הלקוח או על גבי המערכות המאובטחות שלו, וכן לספק שירותי תרגום במתכונת של השמה ומיקור חוץ. 

בוודאי. ביכולתנו לתת מענה לכל משימת תרגום, מכל שפה לכל שפה, כולל שפות לא נפוצות וניבים נדירים. בכל משימת תרגום, אנו מגדירים את קהל היעד המדויק ואת שפת היעד אותה הוא דובר, עד לרמת הניב הדרוש, ובהתאם לכך מקצים את המתרגם המתאים. לא פעם התבקשנו לאתר מתרגמים דוברי ניבים ייחודיים ו/או בעלי תחומי התמחות מאוד מסוימים, ועמדנו בזאת בהצלחה רבה, בזכות מאגר המתרגמים הרחב והמגוון שלנו, מערכת הקשרים הגלובלית והענפה שטיפחנו, ויכולות האיתור והגיוס שפיתחנו.