תרגום הסכמים

תרגום הסכמים נעשה כחלק ממחלקת התרגום המשפטי שלנו. לכל הסכם יש תוקף משפטי ומשמעויות משפטיות ולכן המתרגמים האחראים על תרגום המשפטים מגיעים מרקע מקצועי משפטי, עם התמחות בעריכת חוזים והסכמים. בחלק מהמקרים, התאם לתוכן ההסכם ולצרכי המשימה, אנו נעזרים במתרגמים המגיעים מתחומים משלימים כגון התחום הפיננסי, תחום הנדל"ן וכדומה.

כמובן. יש לנו מאגר מתרגמים רחב במיוחד המונה למעלה מ-1,400 מתרגמים דוברי שפת אם ב-160 שפות שונות, כלומר באפשרותנו לתרגם כל שפה בעולם לכל שפה אחרת, בכל עת, לרבות משימות תרגום לשפות נדירות ולרבות משימות דחופות.

איכות, דיוק ונאמנות למקור הם אבני היסוד של כל משימת תרגום, בייחוד כשהתכנים שייכים לתחום המשפטי, שבו כל אי דיוק או בחירת מילים לא נכונה עשויים להשליך על עתיד הלקוח. אנו לוקחים אחריות זו במלוא הרצינות ומבטיחים את איכות התרגומים בכל דרך שעומדת לרשותנו, אם זה על ידי גיוס המתרגמים המקצועיים והמנוסים ביותר, שימוש בכלי תרגום טכנולוגיים מתקדמים, יצירת תהליכי עבודה מובנים ומפוקחים, הפעלת מערכי בדיקות ובקרת איכות ועוד.

את הצעת המחיר אנו מגבשים לאחר קבלת החומרים והבנת צרכי המשימה, כאשר העלויות תלויות בכמות המשאבים והעבודה הנדרשים על מנת לספק את המענה הדרוש במסגרת לוחות הזמנים. בחלק מהמקרים, תרגום הסכמים יצריך עבודה של מתרגם אחד בלבד, אך כאשר מדובר על היקף חומרים גדול, מורכבות מיוחדת או דחיפות גבוהה, תהיה לכך השפעה על התמחור.