תרגום רפואי

המתרגמים הרפואיים שלנו נבחרים בקפידה רבה על סמך הניסיון, המיומנות וכמובן הרקע המקצועי שלהם. חלקם מגיעים מרקע מקצועי ואקדמי באחד מתחומי הרפואה, הפרמצבטיקה, הביוטכנולוגיה או הווטרינריה, אחרים מרקע טכני עם התמחות במכשור רפואי ועוד. מאגר המתרגמים הרחב שלנו, הפרוס בכל רחבי העולם, מאפשר לנו להתאים לכל משימת תרגום רפואי את המתרגם הנכון לה ביותר – זה שחי במדינת היעד, דובר את שפת היעד כשפת אם ומגיע מהרקע המקצועי הרלוונטי לתכנים המיועדים לתרגום.

מקצוע התרגום מחייב את מומחי השפה העוסקים בו לחיות את התחום ולהתפתח יחד איתו – בשני מישורים. ראשית, במישור השפתי והתרבותי: לשמור על בקיאות בשפה המדוברת, בסלנג היומיומי ובביטויים והקשרים שהופכים לחלק בלתי נפרד מהתרבות המקומית. שנית, במישור המקצועי: להישאר מעודכן בכל החידושים, השינויים והפיתוחים, בייחוד בתחום דינמי כמו התחום הרפואי. לפיכך, על מנת להיות מתרגם רפואי מצוין – ואנחנו לא מתפשרים על פחות מכך – נדרשת יכולת למידה שוטפת לצורך עדכון ויישור קו עם כל המתרחש בענף, והמתרגמים שלנו מתייחסים לכך כאל חלק בלתי נפרד מעבודתם.

אבטחת המידע והפרטיות של לקוחותינו ושל החומרים שהם מעבירים אלינו הן בעלות חשיבות עליונה מבחינתנו ואנו עושים כל שביכולתנו על מנת להבטיח אותן. אנו מוסמכים לתקני האיכות הבינלאומיים ISO 9001 ,ISO 13485 ותקן GDPR לאבטחת מידע ושמירה על פרטיות, וכל המתרגמים ואנשי המקצוע שלוקחים חלק במשימות התרגום הרפואי חתומים על מסמכי סודיות. במקרים בהם אבטחת המידע מחייבת זאת, ביכולתנו לשלוח צוות לעבודה באתר הלקוח או על גבי המערכות הפנימיות שלו.

בהחלט. אנו מלווים תהליכי אקרדיטציה ומספקים את כל שירותי התרגום הנדרשים במהלכם, לרבות שירותי מתורגמנות לתיווך בין נציגי JCI לנציגות בית החולים, וכן תרגום של טפסי ההסכמה ונהלי בית החולים בהתאם לדרישות משרד הבריאות.